Initial D Chapters 566-567

I love that you guys are doing such a great job of scanlating my favorite driving manga! Now if we could get the mangaka to write longer chapters… he’s about killing me with the ten page chapters! >_@

Dre:

[...]Where there is no fog, so the right lane should be clear and visible. Or something like that?

OKay, in my opinion, the translation is fine, as is the coloquial usage of “where there no fog,” since it means, “[If there wasn't any] fog.” I’m only commenting ’cause I’ve spent way too many years as a profesional writer and editor; and I don’t know to keep my yap shut and mind my own business. Well, when you consider that I’ve worked so long in the aforementioned field (in the USA, not England), I guess you could say that it *was* my business… No offense and hope that clears things up!

Tetsu-nii:

“where there no fog,” since it means, “[If there wasn't any] fog.”

Sheesh! That should’ve been “were there no fog,” as it is in the scanlation.

Duh! And Ooops. >_<